Modularity in Multilayer Networks Using Redundancy-Based Resolution and Projection-Based Inter-Layer Coupling