Dual simulation of a Polyakov loop model at finite baryon density: Phase diagram and local observables