Observational constraints on the optical and near-infrared emission from the neutron star-black hole binary merger candidate S190814bv