Inclusive production of a heavy-light dijet system in hybrid high-energy and collinear factorization