Traduire l'altérité: Marthe Bibesco en Italie. Paratexte et modulation

Since 2005, the year Rosetta Signorini translated "Nobiltà dell’abito", no other work by Marthe Bibesco — with its metaphorical language, wordplay, and refined vocabulary — has been translated into Italian. Beretta Anguissola, however, has demonstrated — through his respect for Bibesco’s stylistic nuances and his first introduction of the Princess’s work to the Italian public — that nothing is impossible for those who truly wish to accomplish that small miracle of creating surprise (Marthe Bibesco would have spoken of a “spark of surprise”) despite the passing of fashions and the years