Exophobic writing: A new paradigm in translation