Photopolarimetric characterization of the transition between two turbulent states in a nematic liquid crystal film