I Canti di Milosao: storia e struttura