Direct versus acetalization routes in the reaction network of catalytic HMF etherification