Homogenization of elliptic problems involving interfaces and singular data