Thioalbamide, A Thioamidated Peptide from Amycolatopsis alba, Affects Tumor Growth and Stemness by Inducing Metabolic Dysfunction and Oxidative Stress