Elliptic curves with ℚ(ε[3]) = ℚ(ζ3) and counterexamples to local-global divisibility by 9