A Sidelink-Aided Approach for Secure Multicast Service Delivery: From Human-Oriented Multimedia Traffic to Machine Type Communications